Théâtre Vidy-Lausanne E,T,E, Théâtre de la Ville